1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:02:38,159 --> 00:02:39,869
Г-дин Ли вели здраво.
4
00:02:40,787 --> 00:02:41,454
Колку љубезен.
5
00:02:41,621 --> 00:02:43,248
И збогум исто така.
6
00:02:45,792 --> 00:02:48,670
- Кои се овие луѓе?
- послушници на г-дин Ли!
7
00:02:49,671 --> 00:02:50,463
Конечно.
8
00:02:50,630 --> 00:02:52,173
Ние сме осудени на пропаст!
9
00:02:52,423 --> 00:02:53,424
Не, тие се.
10
00:03:22,662 --> 00:03:23,788
грофицата...?
11
00:03:26,124 --> 00:03:28,293
Ви благодарам. Ти ми го спаси животот.
12
00:03:28,585 --> 00:03:30,003
Мое задоволство.
13
00:03:30,295 --> 00:03:31,504
Скоро стана лошо.
14
00:03:32,839 --> 00:03:35,091
Како можам некогаш да ти се заблагодарам?
15
00:03:42,974 --> 00:03:44,726
Твоите вештини се многу, Хуберт.
16
00:03:45,435 --> 00:03:47,270
Ја извршувам мојата должност, грофицо.
17
00:03:48,438 --> 00:03:50,899
Но, отсега пазете се од г-дин Ли.
18
00:03:51,357 --> 00:03:53,359
И воопшто на Кинезите.
19
00:03:54,277 --> 00:03:57,280
Тие посакуваат
вашите царски семејни богатства.
20
00:03:57,614 --> 00:03:58,948
Валкани црвени!
21
00:03:59,115 --> 00:04:00,325
Валкани жолти!
22
00:04:01,367 --> 00:04:03,119
Не, валкани црвени.
23
00:04:04,537 --> 00:04:05,997
Моја грешка.
24
00:04:07,624 --> 00:04:11,419
Вие не ја познавате добро Кина,
Г-дин Бонисер де ла Бат.
25
00:04:11,920 --> 00:04:13,296
Па,
26
00:04:13,463 --> 00:04:16,257
ќе треба да ми покажеш делови од него.
27
00:04:17,258 --> 00:04:19,135
Колку и да се приватни.
28
00:04:36,986 --> 00:04:41,157
Оддел за надворешни архиви
и Counter-Intel
29
00:04:46,537 --> 00:04:48,456
- Утро, Фејол!
- Утро, де ла Бат!
30
00:04:51,501 --> 00:04:52,627
Утро, Лутран.
31
00:04:52,919 --> 00:04:54,379
- Здраво, Корбие.
- Здраво, Хуберт.
32
00:04:54,545 --> 00:04:55,880
Утро, де ла Бат.
33
00:04:56,506 --> 00:04:57,173
Полард...
34
00:04:58,007 --> 00:05:00,051
- Утро!
- Утро, де ла Бат!
35
00:05:01,094 --> 00:05:03,388
- Добро скијање?
- Одлично, Леденту.
36
00:05:03,554 --> 00:05:05,348
- Може ли да го видам шефот?
- Оки-доки.
37
00:05:05,848 --> 00:05:07,308
Тоа е добро.
38
00:05:07,517 --> 00:05:08,476
Тоа ми се допаѓа.
39
00:05:10,436 --> 00:05:11,854
Оки-докие...
40
00:05:12,855 --> 00:05:15,233
Утро, Жан-Пјер.
Одлично маскирање!
41
00:05:15,400 --> 00:05:17,110
- Ви благодарам.
- Задоволство ми е!
42
00:05:18,945 --> 00:05:20,196
Мејо, Кастаинг...
43
00:05:20,363 --> 00:05:21,531
Утро, де ла Бат.
44
00:05:22,949 --> 00:05:24,158
Нема вести од Пико?
45
00:05:24,450 --> 00:05:26,411
Ни збор. Не од Русел.
46
00:05:27,286 --> 00:05:29,580
- А Лефранк?
- му зборуваше на Монгиер.
47
00:05:30,540 --> 00:05:31,749
Што вели Борхес?
48
00:05:32,375 --> 00:05:35,461
Што може да каже?
Тој се согласува со Фавр.
49
00:05:37,046 --> 00:05:38,214
И со Дуверноа.
50
00:05:39,424 --> 00:05:40,842
Заминав, де ла Бат.
51
00:05:41,426 --> 00:05:43,136
Кажи здраво на Гранвил.
52
00:05:43,302 --> 00:05:44,470
Ќе направи.
53
00:05:45,680 --> 00:05:47,348
Всушност, Комолет вели здраво.
54
00:05:47,765 --> 00:05:48,933
Почитуван стар Бернард.
55
00:05:49,100 --> 00:05:52,103
Го видов последен со Шарпон,
Лабуз и Деланоа.
56
00:05:52,270 --> 00:05:53,896
Франкард исто така. Времето лета!
57
00:05:54,188 --> 00:05:55,398
ќе кажам!
58
00:06:01,654 --> 00:06:04,407
- Што гледаш?
- Син принт.
59
00:06:05,033 --> 00:06:07,910
За градење
чамец со весла во форма на патка.
60
00:06:08,494 --> 00:06:09,787
За што е тоа?
61
00:06:10,663 --> 00:06:12,623
Исто како и обичен брод со веслање.
62
00:06:14,000 --> 00:06:15,585
Внимавајте на тоа...
63
00:06:15,752 --> 00:06:16,836
Се разбира.
64
00:06:19,714 --> 00:06:21,549
Морам да го видам Форгуер.
65
00:06:24,510 --> 00:06:25,303
Чук-чук!
66
00:06:25,762 --> 00:06:27,889
Шефот те чека.
67
00:06:28,056 --> 00:06:28,890
Благодарам, Леденту.
68
00:06:39,442 --> 00:06:40,234
Утро, Арман.
69
00:06:40,943 --> 00:06:43,988
Мило ми е што те гледам, Хуберт.
Како беше Гштад?
70
00:06:44,363 --> 00:06:48,910
Па, оки-доки. Ладно во зори,
сончево напладне. Големи падини.
71
00:06:49,202 --> 00:06:50,620
Мило ми е што го слушам.
72
00:06:50,995 --> 00:06:52,080
Нова мисија.
73
00:06:52,497 --> 00:06:53,831
Музика до моите уши!
74
00:06:54,373 --> 00:06:56,417
Ова е за вас.
75
00:06:57,043 --> 00:06:59,921
Тој е професор Фон Зимел,
нацистички достоинство.
76
00:07:00,088 --> 00:07:00,797
Или подобро...
77
00:07:01,172 --> 00:07:02,090
тој беше.
78
00:07:11,015 --> 00:07:12,683
Американска технологија.
79
00:07:16,604 --> 00:07:18,981
Неговото име сега е Октавио Пела Луердо,
80
00:07:19,148 --> 00:07:21,651
јужноамериканец
импресарио за борење.
81
00:07:21,818 --> 00:07:22,568
Умен.
82
00:07:22,735 --> 00:07:25,113
Тој одлучи да ја уценува Франција.
83
00:07:25,279 --> 00:07:27,573
- Па го запираме?
- Не, ние му плаќаме.
84
00:07:27,740 --> 00:07:28,658
Ќе бидам проклет!
85
00:07:28,825 --> 00:07:32,912
Има список со микрофилмови
на француските соработници со нацистите.
86
00:07:33,079 --> 00:07:36,749
Не е изненадување што е „микро“ филм.
Списокот мора да биде мал.
87
00:07:36,958 --> 00:07:39,585
Па, не е толку едноставно, Хуберт.
88
00:07:40,211 --> 00:07:43,548
Нели генералот де Гол рече
цела Франција се спротивстави?
89
00:07:44,090 --> 00:07:45,383
Тој навистина го направи.
90
00:07:47,927 --> 00:07:49,137
Да, тој направи.
91
00:07:52,348 --> 00:07:53,391
Да...
92
00:07:57,603 --> 00:08:01,607
Во секој случај, ќе одите во Рио
и купи го списокот за 50.000.
93
00:08:01,858 --> 00:08:03,359
- Франки?
- Да.
94
00:08:03,651 --> 00:08:04,777
Умен.
95
00:08:06,279 --> 00:08:09,991
Зошто јас?
Поштенската служба може да го стори тоа.
96
00:08:10,158 --> 00:08:14,036
Знам, Хуберт.
Но, Фон Зимел го сака нашиот најдобар агент.
97
00:08:14,495 --> 00:08:17,665
Се разбира. Во тој случај,
вообичаената процедура?
98
00:08:18,791 --> 00:08:19,917
Вашите документи.
99
00:08:20,084 --> 00:08:22,795
Ти си репортер
за вечерен весник.
100
00:08:23,045 --> 00:08:25,006
Се викаш Ноел Флантие.
101
00:08:25,381 --> 00:08:26,674
Ноел Флантие?
102
00:08:28,593 --> 00:08:30,136
Кој ги избира овие имиња?
103
00:08:30,303 --> 00:08:33,055
Арчибалд Флетанчард
од Тајно.
104
00:08:34,765 --> 00:08:36,392
Ноел Флантие...
105
00:08:36,893 --> 00:08:38,060
Ќе испратам меморандум.
106
00:08:39,061 --> 00:08:40,479
Погледни на светлата страна.
107
00:08:40,938 --> 00:08:42,815
Рио де Жанеиро е прекрасно.
108
00:08:42,982 --> 00:08:44,525
Девојките се прекрасни.
109
00:08:44,817 --> 00:08:45,860
Ќе се опуштиш.
110
00:08:46,027 --> 00:08:47,904
- Што?
- Можете да се опуштите.
111
00:08:48,070 --> 00:08:49,488
Ниту еден збор не знам.
112
00:09:49,340 --> 00:09:50,758
Такси, господине?
113
00:09:51,509 --> 00:09:52,718
Зошто да не?
114
00:09:52,885 --> 00:09:54,887
- Каде?
- Палатата Копакобана.
115
00:10:09,026 --> 00:10:10,194
Добредојдовте во Рио, господине.
116
00:10:10,361 --> 00:10:11,570
Обригадо!
117
00:10:14,615 --> 00:10:15,783
Обригадо...
118
00:10:24,208 --> 00:10:25,835
Ова не е начин.
119
00:10:31,424 --> 00:10:32,717
Тоа е заседа!
120
00:10:34,552 --> 00:10:36,429
Излези! И не мрдај!
121
00:10:45,438 --> 00:10:47,606
Убиваш брат во Гшта.
122
00:10:47,857 --> 00:10:49,191
Сега умри.
123
00:10:49,400 --> 00:10:51,819
Последна станица Рио
за О-тет-тет 117.
124
00:10:53,904 --> 00:10:54,572
Извини ме?
125
00:10:54,739 --> 00:10:57,533
Убиваш брат во Гшта.
Сега умри.
126
00:10:59,368 --> 00:11:00,161
Жал ми е...
127
00:11:00,411 --> 00:11:02,830
Гста. Свизленд. Скијање.
128
00:11:03,622 --> 00:11:05,124
Гштад!
129
00:11:06,625 --> 00:11:07,710
Гста...
130
00:11:07,960 --> 00:11:09,378
Дали мојот акцент е смешен?
131
00:11:09,545 --> 00:11:10,588
Воопшто не.
132
00:11:10,755 --> 00:11:12,923
- Ти расист!
- Се колнам дека не сум!
133
00:11:13,090 --> 00:11:14,633
Живеев во Кочинчина!
134
00:11:14,800 --> 00:11:18,012
Збогум О-тет-тет 117, расист.
Сега умри.
135
00:11:24,685 --> 00:11:25,978
Влези, Хуберт.
136
00:11:26,520 --> 00:11:27,730
Бил Трумндус!
137
00:11:27,980 --> 00:11:29,398
Почитуван стар Бил!
138
00:11:33,986 --> 00:11:36,364
- Веднаш позади!
- Го гледаш тоа?
139
00:11:40,117 --> 00:11:42,119
Па, стариот добар Хуберт?
140
00:11:42,286 --> 00:11:44,372
Проблеми со Кинезите?
141
00:11:44,580 --> 00:11:47,875
Воопшто не.
Ме помеша со некој друг.
142
00:11:48,584 --> 00:11:51,337
Од нивна перспектива,
личиме.
143
00:11:58,344 --> 00:11:59,762
А ти, драг Бил?
144
00:11:59,970 --> 00:12:02,306
Јужна Америка ја интересира ЦИА сега?
145
00:12:14,151 --> 00:12:15,569
Стариот добар Хуберт!
146
00:12:15,903 --> 00:12:17,947
Истото старо буре од смеа.
147
00:12:50,855 --> 00:12:53,190
Толку е ебано жешко!
148
00:12:54,692 --> 00:12:56,402
Шегата на страна...
149
00:12:56,944 --> 00:12:59,864
- Зошто ме следиш?
- Ти кажи ми.
150
00:13:00,030 --> 00:13:02,950
Зошто си тука, копиле?
Што се случува?
151
00:13:03,117 --> 00:13:05,578
Јас сум на одмор. Тоа е се.
152
00:13:07,955 --> 00:13:09,582
Те познавам, Хуберт.
153
00:13:09,748 --> 00:13:12,001
Вашето присуство значи неволја.
154
00:13:12,168 --> 00:13:14,920
Јас сум тука за жените
и плажите.
155
00:13:15,129 --> 00:13:18,424
Слушнав одлични работи.
Дојдов да ги проверам Бразилките.
156
00:13:18,591 --> 00:13:19,216
Што и да е!
157
00:13:42,656 --> 00:13:43,949
Фала, старо поглавје.
158
00:13:46,785 --> 00:13:49,205
Ако се врати сеќавањето, јави ми се.
159
00:13:49,538 --> 00:13:52,374
Јас ќе, ако Бирото за туризам
е затворен.
160
00:13:54,710 --> 00:13:56,378
Добро, тогаш да го направиме тоа.
161
00:13:56,587 --> 00:13:57,713
Внимавај пријателе.
162
00:15:57,916 --> 00:15:59,501
Јас сум ужасно несмасна.
163
00:15:59,668 --> 00:16:01,128
Се чини дека јас ...
164
00:16:01,295 --> 00:16:02,421
те попрска.
165
00:16:06,216 --> 00:16:07,509
Биди ми гостин.
166
00:16:08,344 --> 00:16:10,846
Жена која прска маж
167
00:16:11,013 --> 00:16:13,432
е како утринска роса во пролет.
168
00:16:14,350 --> 00:16:17,394
Претстојат убави денови
и огнени ноќи.
169
00:16:17,811 --> 00:16:18,687
Какво будење!
170
00:16:19,271 --> 00:16:20,439
Јас сум за ништо.
171
00:16:20,606 --> 00:16:24,568
Цврстата ароганција на вашата убавина
ме испрскаше.
172
00:16:32,785 --> 00:16:34,536
Прекрасен сте господине...
173
00:16:36,955 --> 00:16:39,792
Пофлексибилни. Ноел Флантие.
Репортер.
174
00:16:39,958 --> 00:16:41,752
Мое задоволство. Карлота.
175
00:16:41,919 --> 00:16:43,170
Известување за што?
176
00:16:43,462 --> 00:16:44,463
Бразил.
177
00:16:44,630 --> 00:16:47,424
Огромна тема.
Потребен ви е агол на напад.
178
00:16:47,591 --> 00:16:49,343
Моментално барам.
179
00:16:51,720 --> 00:16:54,181
Величествено. Дали вежбате?
180
00:16:54,765 --> 00:16:55,849
Дури ни.
181
00:16:57,017 --> 00:16:57,935
Врвен.
182
00:16:58,227 --> 00:17:00,104
Имам добро педигре.
183
00:17:01,188 --> 00:17:04,274
Дозволете ми да се протнам во нешто
поудобно.
184
00:17:12,700 --> 00:17:15,619
И јас ќе се лизнам
во нешто удобно.
185
00:17:41,186 --> 00:17:42,438
Карлота?
186
00:17:53,657 --> 00:17:55,993
Кој би сакал да и наштети на Карлота?
187
00:18:04,126 --> 00:18:05,127
Г. Bonisseur de la Bath?
188
00:18:05,586 --> 00:18:07,004
Не, Флантие.
189
00:18:13,218 --> 00:18:17,055
За микрофилмот, донесете ги парите
до точката на гледање.
190
00:18:17,222 --> 00:18:18,849
Ќе не препознаете.
191
00:20:40,324 --> 00:20:40,949
Влезете!
192
00:21:06,558 --> 00:21:08,310
Останете смирени, двојно-еден седум.
193
00:21:08,852 --> 00:21:10,145
Прекрасно патување.
194
00:21:24,117 --> 00:21:28,497
Извинете што изгледам грубо.
Ни требаше мирно место, двојно-еден 7.
195
00:21:28,914 --> 00:21:30,332
Еден-седумнаесет.
196
00:21:30,499 --> 00:21:33,293
Но, името е Flantier.
Господине Флантие.
197
00:21:34,795 --> 00:21:36,296
Јас сум полковник Стаман.
198
00:21:36,463 --> 00:21:37,714
Ова е полковник Кутнер.
199
00:21:37,881 --> 00:21:39,174
Мое задоволство. Ноел Флантие.
200
00:21:39,341 --> 00:21:41,468
Правам статија за Бразил.
201
00:21:42,469 --> 00:21:43,428
Не се замарај.
202
00:21:43,595 --> 00:21:45,931
Знаеме зошто си тука,
двојно-еден 7.
203
00:21:46,098 --> 00:21:46,974
Еден-седумнаесет.
204
00:21:48,016 --> 00:21:49,309
Ние го сакаме истиот човек.
205
00:21:49,768 --> 00:21:50,435
Продолжи.
206
00:21:50,769 --> 00:21:52,145
Професорот фон Зимел.
207
00:21:52,562 --> 00:21:53,855
- Продолжи.
- Доста.
208
00:21:54,272 --> 00:21:55,857
Дали ќе работите со Мосад?
209
00:21:56,066 --> 00:21:56,775
Продолжи.
210
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
Вие сте на ред.
211
00:22:02,447 --> 00:22:04,241
Дали ќе работите со Мосад?
212
00:22:04,574 --> 00:22:06,118
- На...?
- Мосад.
213
00:22:06,284 --> 00:22:07,411
Израелската тајна служба.
214
00:22:10,914 --> 00:22:14,459
Да се улови нацист со Евреи?
Колку чудно!
215
00:22:15,794 --> 00:22:16,712
Зошто?
216
00:22:17,212 --> 00:22:18,380
Ќе ги препознае.
217
00:22:18,755 --> 00:22:19,381
Како така?
218
00:22:20,257 --> 00:22:21,883
Нивниот нос, очигледно ...
219
00:22:23,218 --> 00:22:25,137
Нивните уши, прсти,
220
00:22:25,387 --> 00:22:26,430
нивните очи.
221
00:22:32,936 --> 00:22:34,938
Не мислев ништо...
222
00:22:35,272 --> 00:22:37,107
Ти си најдобриот агент на Франција?
223
00:22:38,400 --> 00:22:39,151
Мислам...
224
00:22:39,317 --> 00:22:43,071
„Најдоброто“...
Не е мое да кажам.
225
00:22:43,822 --> 00:22:46,033
И како што често велам...
226
00:22:50,620 --> 00:22:53,665
Господине 717, ова е Долорес Кулешов.
227
00:22:53,915 --> 00:22:56,251
Ќе се здружите со неа.
228
00:23:25,489 --> 00:23:27,574
Воодушевен што те запознав.
229
00:23:27,741 --> 00:23:29,493
Тоа е чест, OSS 117.
230
00:23:30,869 --> 00:23:34,081
Вашата борба против нацистичкото варварство
е светски познат.
231
00:23:34,372 --> 00:23:37,459
Нашите учители се восок поетски
за вашите подвизи.
232
00:23:38,001 --> 00:23:40,462
За многумина од нас, вие сте легенда.
233
00:23:40,962 --> 00:23:43,006
Вистински лек против дивјаштвото.
234
00:23:43,173 --> 00:23:46,093
Морам да ти кажам
ти си симбол на слободата.
235
00:23:46,343 --> 00:23:47,928
Трогнат сум и почестен
236
00:23:48,095 --> 00:23:50,263
за работа со вас, OSS 117.
237
00:23:52,974 --> 00:23:54,768
Толку убава секретарка!
238
00:23:55,143 --> 00:23:55,936
Извинете?
239
00:23:56,228 --> 00:23:58,730
Среќен сум што имам убава секретарка.
240
00:24:00,440 --> 00:24:01,733
Јас не сум твој секретар.
241
00:24:03,360 --> 00:24:04,528
Чија, тогаш?
242
00:24:05,946 --> 00:24:07,280
Никој.
243
00:24:07,572 --> 00:24:09,825
Јас сум полковник во израелската армија.
244
00:24:10,117 --> 00:24:13,120
Ќе работиме заедно, како еднакви.
245
00:24:14,121 --> 00:24:17,124
Кажи ми кога ќе имаш
да носи нешто тешко.
246
00:24:24,131 --> 00:24:26,967
Овде можете да преноќите.
247
00:24:27,175 --> 00:24:29,594
Вашите напаѓачи нема да ве најдат.
248
00:24:30,720 --> 00:24:33,390
Микрофилмот не е од интерес
на нас.
249
00:24:33,557 --> 00:24:34,891
Го сакаме Фон Зимел.
250
00:24:35,058 --> 00:24:36,143
Јас разбирам.
251
00:24:36,476 --> 00:24:38,687
- Се сеќавате на Ајхман?
- Секако.
252
00:24:39,187 --> 00:24:42,315
Ќе го фатиме Фон Зимел
на ист начин.
253
00:24:42,482 --> 00:24:44,901
Судете му во Израел за неговите злосторства.
254
00:24:45,861 --> 00:24:46,820
Кои се...?
255
00:24:47,279 --> 00:24:48,280
Кои се...
256
00:24:49,656 --> 00:24:50,907
Поттикнување геноцид.
257
00:24:51,158 --> 00:24:52,868
О тоа! Да...
258
00:24:54,327 --> 00:24:55,912
Тоа беше некоја приказна.
259
00:25:08,466 --> 00:25:10,260
Ќе бараме заедно.
260
00:25:10,427 --> 00:25:13,054
Го добивате микрофилмот,
го добиваме човекот.
261
00:25:13,221 --> 00:25:14,806
Ќе бидете само вие двајца.
262
00:25:15,182 --> 00:25:15,891
Одлично.
263
00:25:16,308 --> 00:25:18,268
Заминуваме за Тел Авив.
264
00:25:18,435 --> 00:25:21,605
Официјално,
никогаш не сме ни слушнале за тебе.
265
00:25:21,771 --> 00:25:22,689
Умен.
266
00:25:22,898 --> 00:25:24,733
- Оставете ги парите овде.
- Не можам.
267
00:25:25,066 --> 00:25:28,778
Припаѓа на Франција.
Не можам да го оставам на никого.
268
00:25:31,323 --> 00:25:34,117
Не земајте „само никого“ лично.
269
00:25:34,326 --> 00:25:38,705
Немој да мислиш дека верувам во тоа што го велат
за... Евреите и парите.
270
00:25:38,872 --> 00:25:40,040
Не е така.
271
00:25:42,292 --> 00:25:44,920
- Сакате да ја видите вашата соба?
- Да!
272
00:25:54,512 --> 00:25:55,889
Пижами, четка за заби.
273
00:25:56,264 --> 00:25:59,017
Фала, ќе ја користам само четката за заби.
274
00:25:59,643 --> 00:26:01,937
Прави како сакаш. Добра ноќ.
275
00:26:07,442 --> 00:26:08,985
Фала за четката за заби.
276
00:26:09,152 --> 00:26:10,403
Добредојдовте.
277
00:26:14,074 --> 00:26:15,784
- Добра ноќ.
- Ноќ, момци.
278
00:26:26,544 --> 00:26:27,879
Убава ноќ, нели?
279
00:26:31,591 --> 00:26:34,678
Жал ми е за претходно.
Бев ужасно несмасна.
280
00:26:34,886 --> 00:26:37,472
Не грижете се.
Ќе се искупи за моите гревови.
281
00:26:37,764 --> 00:26:39,266
Сметајте дека е заборавено.
282
00:26:40,141 --> 00:26:42,060
Сфаќам дека бев ...
283
00:26:42,352 --> 00:26:43,603
Антисемитски?
284
00:26:45,814 --> 00:26:47,524
Размислував „несмасно“.
285
00:26:47,691 --> 00:26:48,775
Истата разлика.
286
00:26:49,401 --> 00:26:50,277
Не грижете се.
287
00:26:50,568 --> 00:26:52,529
Не зборуваше злобно.
288
00:26:52,696 --> 00:26:57,158
Навикнати сме на тоа. Нашиот народ
отсекогаш предизвикувале бујни фантазии.
289
00:26:57,325 --> 00:26:59,119
Ви благодариме што го признавте.
290
00:26:59,536 --> 00:27:02,414
Очигледно си
малку одговорен.
291
00:27:04,958 --> 00:27:07,002
Не се лути. Ни треба тој.
292
00:27:07,168 --> 00:27:09,212
Ќе сторам што можам, господине.
293
00:27:12,465 --> 00:27:13,675
Добра ноќ и на тебе.
294
00:27:19,472 --> 00:27:22,225
Да почнеме во палатата Копакабана.
295
00:27:22,392 --> 00:27:25,395
Ќе земам нешто
и остави ми ја актовката.
296
00:27:25,562 --> 00:27:28,189
Добро. Ќе почнам да работам сам.
297
00:27:28,356 --> 00:27:29,482
Тоа е премногу лошо.
298
00:27:29,649 --> 00:27:31,526
Зошто да не дојдете да го видите хотелот?
299
00:27:32,110 --> 00:27:34,571
Фала, но повеќе би сакал да работам.
300
00:27:34,738 --> 00:27:37,157
Не биди глупав. Има базен.
301
00:27:37,324 --> 00:27:40,160
Почнуваме попладне
со тресок.
302
00:27:40,785 --> 00:27:42,579
Ви благодарам, повеќе би сакал да не.
303
00:27:42,746 --> 00:27:44,289
Ајде да се видиме во 13 часот.
304
00:27:44,456 --> 00:27:45,749
Како сакате.
305
00:27:46,541 --> 00:27:47,834
Се гледаме наскоро.
306
00:28:06,770 --> 00:28:08,855
Убиваш брат во Гштад.
307
00:28:09,356 --> 00:28:10,023
Извинете?
308
00:28:10,398 --> 00:28:13,109
Кажете му збогум на Рио, OSS 117.
309
00:28:14,152 --> 00:28:15,612
Господин Флантиер?
310
00:28:18,114 --> 00:28:19,741
Следете не, господине Флантиер.
311
00:28:44,391 --> 00:28:46,101
Прекрасно е што те видов повторно.
312
00:28:46,643 --> 00:28:49,354
Не сме разговарале од Гштад.
313
00:28:49,979 --> 00:28:51,481
Сакав да ви се заблагодарам.
314
00:28:51,689 --> 00:28:52,899
Одлична мисија.
315
00:28:53,400 --> 00:28:54,651
Многу пријатно.
316
00:28:57,695 --> 00:29:01,199
Не се вознемирувајте
Не можев да ги убијам сите тие Чинки.
317
00:29:01,741 --> 00:29:03,076
Жал ми е.
318
00:29:04,119 --> 00:29:07,038
Знам дека ги мразиш оние што јадат ориз.
319
00:29:11,126 --> 00:29:13,920
Многу тврдоглави, тие личи-личи.
320
00:29:15,964 --> 00:29:17,924
Тие глави од грејпфрут.
321
00:29:20,009 --> 00:29:22,637
Цврсти, оние суви кожи.
322
00:29:25,723 --> 00:29:27,225
Срца од ананас.
323
00:29:29,436 --> 00:29:31,146
Лимонови клинови.
324
00:29:34,190 --> 00:29:35,900
Фламбе од банани.
325
00:29:36,401 --> 00:29:37,944
Пред да се запалат.
326
00:29:38,695 --> 00:29:39,904
Само банани!
327
00:29:43,450 --> 00:29:44,868
Слегувам овде.
328
00:29:54,002 --> 00:29:55,378
Германците.
329
00:29:56,087 --> 00:29:57,130
Да, Германците!
330
00:30:09,559 --> 00:30:12,020
Дали би било можно, доколку постои,
331
00:30:12,187 --> 00:30:16,107
да се консултира со список на поранешни нацисти
престојуваш во Бразил?
332
00:30:19,986 --> 00:30:21,404
Мора да постои ...
333
00:30:21,779 --> 00:30:26,075
општество на поранешни нацисти?
Клуб, здружение?
334
00:30:28,912 --> 00:30:30,371
Нацистички еснаф?
335
00:30:30,538 --> 00:30:32,582
Германија е демократија.
336
00:30:32,749 --> 00:30:36,794
Амбасадата во никој случај не го прави тоа
знаат каде се наоѓаат нацистите.
337
00:30:37,462 --> 00:30:39,214
Меѓу сограѓаните Германци ...
338
00:30:39,464 --> 00:30:41,174
Сите Германци не се нацисти.
339
00:30:43,259 --> 00:30:44,802
Ја слушнав таа теорија.
340
00:30:44,969 --> 00:30:47,305
Морам да ве замолам да заминете.
341
00:30:47,847 --> 00:30:48,932
Многу добро.
342
00:30:49,933 --> 00:30:51,267
Со празни раце, за жал.
343
00:30:56,022 --> 00:30:58,358
Франција е земја со 400 сирења.
344
00:30:58,608 --> 00:31:00,360
Што е сирење на бразилски?
345
00:31:03,404 --> 00:31:05,448
Дали си добро? Дали е се добро?
346
00:31:06,699 --> 00:31:08,910
Значи? Дали постигнавте напредок?
347
00:31:11,996 --> 00:31:13,873
Биди ми гостин. Ти прво.
348
00:31:14,040 --> 00:31:17,710
Можеби сум таен агент,
но сепак јас сум Французин.
349
00:31:19,254 --> 00:31:21,673
Мислам дека направив добра работа.
350
00:31:21,923 --> 00:31:25,260
ЦИА била во контакт
со Фон Зимел.
351
00:31:25,677 --> 00:31:28,221
Нивниот агент во Рио
е Бил Трумендоус.
352
00:31:31,933 --> 00:31:34,310
Браво! Јас сум многу импресиониран.
353
00:31:34,477 --> 00:31:36,396
Стигнавме до слични цели.
354
00:31:36,729 --> 00:31:39,440
Со мала предност за мене.
355
00:31:40,191 --> 00:31:41,401
Картичката на г-дин Трумендоус.
356
00:32:00,670 --> 00:32:02,171
Стариот добар Хуберт!
357
00:32:04,882 --> 00:32:08,428
Секогаш ги имате најслатките кукли
покрај тебе.
358
00:32:08,970 --> 00:32:09,887
Почитуван стар Бил!
359
00:32:10,054 --> 00:32:13,683
Ја земаш секоја мала птица
под твоето крило!
360
00:32:16,102 --> 00:32:18,021
- Премногу жешко!
- Секако дека е!
361
00:32:20,023 --> 00:32:22,317
Венди, донесе ни 3 Groovy кокосови.
362
00:32:22,483 --> 00:32:25,236
Скратете ги тие здолништа.
Ме греат.
363
00:32:27,030 --> 00:32:28,948
Бразил е мистериозна земја.
364
00:32:29,574 --> 00:32:31,117
Луѓето се појавуваат и исчезнуваат.
365
00:32:32,493 --> 00:32:35,496
После 20 години овде,
мора да има трага.
366
00:32:43,004 --> 00:32:44,088
Можеби така...
367
00:32:44,464 --> 00:32:46,424
но не знам.
368
00:32:46,924 --> 00:32:48,134
Можеби што?
369
00:32:48,426 --> 00:32:51,262
Неговиот син Хајнрих е тука во Рио.
370
00:32:51,721 --> 00:32:54,307
Изгледа се сеќавам
тој живее во фавела.
371
00:32:54,891 --> 00:32:57,310
Беше вклучен во хипи секти.
372
00:32:57,852 --> 00:32:59,354
- Што?
- Хипи секти.
373
00:33:00,563 --> 00:33:01,981
Добар Бог.
374
00:33:02,440 --> 00:33:04,484
Секс со коњи...
375
00:33:05,526 --> 00:33:07,028
Што понатаму?
376
00:33:07,195 --> 00:33:08,988
Хипи секти.
377
00:33:10,198 --> 00:33:12,158
Затоа што хипскиот секс...
378
00:33:12,367 --> 00:33:13,159
Издржи.
379
00:33:13,534 --> 00:33:15,286
Можеби имам слика.
380
00:33:16,621 --> 00:33:18,665
Ова е Хајнрих фон Зимел.
381
00:33:21,167 --> 00:33:22,710
Таа коса!
382
00:33:24,128 --> 00:33:25,588
Зошто изгледа како девојка?
383
00:33:26,547 --> 00:33:27,173
Невообичаено.
384
00:33:28,466 --> 00:33:29,509
Што сакаат тие?
385
00:33:32,178 --> 00:33:34,180
Тоа е форма на протест.
386
00:33:34,472 --> 00:33:35,890
Да се промени светот.
387
00:33:39,227 --> 00:33:40,603
Го промени светот?
388
00:33:41,562 --> 00:33:42,897
Колку чудна идеја.
389
00:33:43,064 --> 00:33:45,024
Светот е добро. Зошто да го смените?
390
00:33:46,984 --> 00:33:49,445
Сакаат да водат љубов, а не војна.
391
00:33:49,612 --> 00:33:51,114
Но и двете се можни.
392
00:33:51,280 --> 00:33:54,534
Секогаш сум ги правел и двете.
Засега нема поплаки!
393
00:33:58,329 --> 00:33:59,497
Стариот добар Хуберт!
394
00:34:00,957 --> 00:34:02,250
Вие исто така!
395
00:34:04,585 --> 00:34:06,170
Ајде...
396
00:34:06,504 --> 00:34:08,131
Нема смисла за хумор!
397
00:34:08,297 --> 00:34:11,968
Сите зборуваат за еврејски хумор.
Не е премногу смешно!
398
00:34:13,469 --> 00:34:15,138
Не, не е премногу смешно.
399
00:34:18,474 --> 00:34:19,517
Навистина?
400
00:34:21,102 --> 00:34:23,062
Како може тогаш тоа да биде хумор?
401
00:34:23,563 --> 00:34:24,772
Ти го извлекуваш.
402
00:34:24,939 --> 00:34:26,023
На свој начин.
403
00:34:28,609 --> 00:34:29,777
Навистина.
404
00:34:36,576 --> 00:34:37,910
Овој град е зачудувачки.
405
00:34:41,706 --> 00:34:42,999
И јас знам градови.
406
00:34:44,459 --> 00:34:48,087
Како се снаоѓаат
да ги одржуваат чевлите чисти?
407
00:34:48,254 --> 00:34:50,298
Немаат чевли.
408
00:34:51,924 --> 00:34:53,593
Добар! Нема чевли!
409
00:34:53,760 --> 00:34:55,219
Не е лошо!
410
00:34:55,762 --> 00:34:58,097
Животот овде не е лесен за секого.
411
00:34:58,389 --> 00:35:00,141
Како и во повеќето диктатури.
412
00:35:00,308 --> 00:35:02,101
Диктатури! Слушај те!
413
00:35:02,518 --> 00:35:05,646
Ти си слатка,
но поштеди ме од твојата политика.
414
00:35:07,023 --> 00:35:09,192
Знаеш што е диктатура?
415
00:35:09,567 --> 00:35:11,068
Луѓето се комунисти.
416
00:35:11,235 --> 00:35:15,448
Тие се ладни, со сиви капи
и чизми со патенти.
417
00:35:15,698 --> 00:35:17,241
Тоа е диктатура.
418
00:35:17,408 --> 00:35:21,078
Како викаш држава
со војсководец,
419
00:35:21,245 --> 00:35:24,290
тајна полиција, една ТВ станица
и цензура?
420
00:35:24,707 --> 00:35:26,584
Тоа го нарекувам Франција, госпоѓице.
421
00:35:26,751 --> 00:35:29,212
Не било која Франција: Франција на Де Гол.
422
00:35:37,428 --> 00:35:38,471
Мислам дека е тука.
423
00:35:41,265 --> 00:35:43,017
Каде е Хајнрих фон Зимел?
424
00:35:45,269 --> 00:35:47,438
Пак ќе прашам.
Каде е Фон Зимел?
425
00:35:47,605 --> 00:35:49,816
И спушти го транзисторот.
426
00:35:50,733 --> 00:35:52,109
Глупаво дете!
427
00:35:52,276 --> 00:35:53,653
Дозволете ми.
428
00:36:16,384 --> 00:36:17,927
Хипиците заминаа.
429
00:36:18,094 --> 00:36:19,762
Тие се на плажа во близина.
430
00:36:19,929 --> 00:36:21,305
Добро, ајде да одиме.
431
00:36:22,849 --> 00:36:23,474
Збогум.
432
00:36:26,394 --> 00:36:27,728
Толку долго, деца.
433
00:36:32,984 --> 00:36:35,278
Те видов како разговараш со таа девојка.
434
00:36:35,444 --> 00:36:36,863
Знаеш што мислев?
435
00:36:37,029 --> 00:36:39,156
Ти си создаден да имаш деца.
436
00:36:39,448 --> 00:36:43,160
Оваа опасна работа не е за вас.
Ви треба дом.
437
00:36:43,327 --> 00:36:45,663
Деца кои можете да ги опсипете со љубов.
438
00:36:46,747 --> 00:36:49,417
Тоа е комплимент што ретко го давам
но...
439
00:36:50,126 --> 00:36:52,128
ти си природно родена мајка.
440
00:36:52,545 --> 00:36:53,713
Може ли да прашам нешто?
441
00:36:55,006 --> 00:36:55,673
Се разбира.
442
00:36:56,048 --> 00:36:57,884
Дали би му го кажале ова на маж?
443
00:36:58,843 --> 00:37:00,720
Знаете, мажите ретко се ...
444
00:37:03,973 --> 00:37:05,516
мајки.
445
00:37:12,899 --> 00:37:14,734
Хајнрих фон Зимел.
446
00:37:15,026 --> 00:37:16,903
Еве го мојот план.
Едноставно и ефикасно.
447
00:37:17,069 --> 00:37:18,571
Ја гледате таа карпа?
448
00:37:19,196 --> 00:37:20,531
Доведете го детето таму.
449
00:37:20,698 --> 00:37:23,284
Користете ги вашите женски лукавства доколку е потребно.
450
00:37:24,410 --> 00:37:26,787
Не грижи се, ќе биде добро.
451
00:37:37,340 --> 00:37:40,509
Ние сме репортери. Го сакаме твојот татко.
Каде е тој?
452
00:37:40,676 --> 00:37:43,220
- Ова не беше мој план.
- Не, мое е.
453
00:37:43,387 --> 00:37:45,848
Кажи ми или ќе ти го дувнам мозокот.
454
00:37:46,015 --> 00:37:47,433
појма немам!
455
00:37:47,600 --> 00:37:49,977
- Не е доволно добро!
- Ниту за мене!
456
00:37:52,438 --> 00:37:54,523
Сакам да помогнам, ветувам!
457
00:37:55,024 --> 00:37:59,779
Можам да го најдам неговиот поранешен партнер.
Ќе одиме кај него во Бразилија.
458
00:38:02,365 --> 00:38:04,700
Ќе ти помогнам да го уапсиш.
459
00:38:07,161 --> 00:38:09,080
Го мразам татко ми. Тој е нацист.
460
00:38:09,455 --> 00:38:10,998
Тој е копиле.
461
00:38:12,750 --> 00:38:13,834
се срамам.
462
00:38:17,838 --> 00:38:20,466
Не го навредувај татко ти!
Срам да ти е!
463
00:38:20,633 --> 00:38:21,592
Кој те воспита?
464
00:38:21,884 --> 00:38:24,220
Никогаш не сум го лошал татко ми!
465
00:38:25,012 --> 00:38:28,140
Тој беше точак.
И ја испочитувавме линијата.
466
00:38:28,432 --> 00:38:31,310
Мајка никогаш не се пожали.
Ниту ние!
467
00:38:31,894 --> 00:38:33,187
Неговиот татко бил нацист.
468
00:38:33,437 --> 00:38:36,399
Можеби.
Но, тоа беше неговиот татко сеедно.
469
00:38:38,609 --> 00:38:40,987
Кажи ми...
Татко ти бил тркач?
470
00:38:41,153 --> 00:38:42,697
Не, дипломат.
471
00:38:43,155 --> 00:38:45,366
Користев психолошка тортура.
472
00:38:47,410 --> 00:38:49,203
Но, тој веќе зборуваше.
473
00:38:49,495 --> 00:38:50,413
Да...
474
00:38:50,746 --> 00:38:53,332
но тоа е тоа систематско оцрнување.
475
00:38:53,499 --> 00:38:56,002
Родителите, семејството, тогаш тоа е ...
476
00:38:56,293 --> 00:38:58,337
знамето, нацијата.
477
00:38:59,213 --> 00:39:00,881
Но, неговиот татко бил СС!
478
00:39:01,048 --> 00:39:02,466
Нацист.
479
00:39:02,675 --> 00:39:05,720
Не истото.
Не сите нацисти беа СС.
480
00:39:06,345 --> 00:39:07,888
Не генерализирај.
481
00:39:08,639 --> 00:39:10,057
Можете да јадете овде.
482
00:39:10,391 --> 00:39:11,642
- Да!
- Не благодарам.
483
00:39:11,809 --> 00:39:12,685
Мора да одиме.
484
00:39:12,893 --> 00:39:14,186
Како сакате.
485
00:39:19,775 --> 00:39:21,318
Зошто да не се разделите?
486
00:39:21,485 --> 00:39:23,446
Така можете да внимавате на него.
487
00:39:25,906 --> 00:39:27,616
- Дали е тоа подобро?
- Можеби.
488
00:39:29,493 --> 00:39:31,412
Дали се обидуваш да ме отфрлиш?
489
00:39:31,579 --> 00:39:32,496
Воопшто не.
490
00:39:35,708 --> 00:39:38,878
Се шегувам, Долорес.
Зошто би?
491
00:39:57,271 --> 00:39:59,440
- Дали правиш киш?
- Што?
492
00:40:00,191 --> 00:40:01,484
Кише Лорен.
493
00:40:09,784 --> 00:40:10,493
Што е тоа?
494
00:40:10,659 --> 00:40:12,870
- ЛСД.
- Одлично.
495
00:40:13,120 --> 00:40:16,582
Го затворив блендата.
Со 200 ASA, оваа светлина...
496
00:40:18,125 --> 00:40:19,126
добро е.
497
00:40:23,422 --> 00:40:24,465
Променете го светот!
498
00:40:24,632 --> 00:40:27,927
Добар си, но...
секој треба да се разбуди.
499
00:40:28,260 --> 00:40:31,472
Светот нема да чека.
Светот се движи.
500
00:40:31,764 --> 00:40:35,392
Се движи брзо.
Ќе останете високо и суви.
501
00:40:35,976 --> 00:40:38,479
Што се случува по летниот одмор?
502
00:40:38,979 --> 00:40:40,397
Не сме на одмор.
503
00:40:40,564 --> 00:40:41,857
Добро, доволно фер.
504
00:40:42,024 --> 00:40:44,068
Ти си на сабота.
505
00:40:44,235 --> 00:40:45,569
Што е со следната година?
506
00:40:46,320 --> 00:40:47,571
Размисли за тоа?
507
00:40:48,364 --> 00:40:50,282
Светот нема да ви се наведнува.
508
00:40:50,533 --> 00:40:52,868
Ова не е 1968 година, година на младоста!
509
00:40:53,661 --> 00:40:55,162
Тоа не функционира така.
510
00:40:55,621 --> 00:40:59,041
Тоа е вистинскиот свет таму.
Реалниот свет добива шишање.
511
00:41:00,543 --> 00:41:03,587
Гитари и трубадури
се мртви и исчезнати.
512
00:41:03,754 --> 00:41:05,381
Јас имам свој.
513
00:41:12,429 --> 00:41:13,722
Што зборував?
514
00:41:13,889 --> 00:41:15,432
Мртви трубадури.
515
00:41:15,599 --> 00:41:17,059
Така е.
516
00:41:17,893 --> 00:41:19,103
Што е со нив?
517
00:41:19,603 --> 00:41:21,021
Не можам да се сетам.
518
00:41:21,188 --> 00:41:23,440
Не кажувај го тоа. Ме разочаруваш.
519
00:41:23,858 --> 00:41:26,026
Морав да кажам нешто...
520
00:43:42,371 --> 00:43:43,914
Ми се допаѓа тоа што се случува.
521
00:43:44,081 --> 00:43:47,501
Но разберете...
тоа е наша тајна и само наша.
522
00:43:49,753 --> 00:43:52,965
Никој не мора да знае ништо од ова.
523
00:43:53,132 --> 00:43:55,759
Вон контекст,
со прст до задникот...
524
00:43:58,804 --> 00:44:00,681
Да го расчистиме ова.
525
00:44:00,848 --> 00:44:02,808
Луѓето можат да добијат погрешна идеја.
526
00:44:02,975 --> 00:44:04,852
Почнуваат да си замислуваат работи...
527
00:44:22,119 --> 00:44:22,911
Чудно.
528
00:44:26,081 --> 00:44:27,291
Невообичаена рута.
529
00:44:29,001 --> 00:44:30,669
Како помина синоќа?
530
00:44:31,295 --> 00:44:34,173
Одлично.
Поминав многу релаксирачка вечер.
531
00:44:34,340 --> 00:44:37,634
Јадевме. Зедов малку одговор
и спиеше како бебе.
532
00:44:37,801 --> 00:44:38,927
Прекрасна.
533
00:44:39,553 --> 00:44:41,764
Тие хипици се всушност убави.
534
00:44:42,598 --> 00:44:44,767
Откако ќе ја поминете нивната хигиена.
535
00:44:45,059 --> 00:44:46,810
Што можам да кажам?
536
00:44:47,519 --> 00:44:48,729
Тоа е младост...
537
00:44:49,021 --> 00:44:51,815
Порано или подоцна,
реалноста ќе им ја скрати косата.
538
00:44:56,445 --> 00:44:58,322
Долорес, мислев...
539
00:44:58,989 --> 00:45:00,074
Замрзнете!
540
00:45:02,326 --> 00:45:04,161
Убиваш брат на Гшта.
541
00:45:04,912 --> 00:45:05,913
Сега умри.
542
00:45:08,290 --> 00:45:09,583
Што сака?
543
00:45:09,750 --> 00:45:11,001
Како да знам?
544
00:45:13,337 --> 00:45:16,590
Овој авион сега е вашиот ковчег,
OSS 117!
545
00:45:25,140 --> 00:45:25,974
Заклучен.
546
00:45:26,975 --> 00:45:27,893
И со клуч.
547
00:45:28,060 --> 00:45:30,270
Комплименти на г-дин Ли!
548
00:45:35,609 --> 00:45:37,569
Имате шипка или игла за плетење?
549
00:45:40,030 --> 00:45:41,240
Како за клуч?
550
00:45:45,202 --> 00:45:46,954
Заштитна игла?
551
00:45:47,121 --> 00:45:48,872
- Пафта за градник?
- Јас сум без градник.
552
00:45:51,667 --> 00:45:53,377
Имам фиба!
553
00:45:57,840 --> 00:45:59,049
Побрзај, Хуберт!
554
00:46:11,437 --> 00:46:12,813
Зошто немаш еден?
555
00:46:13,105 --> 00:46:14,648
- Еден што?
- Градник.
556
00:46:14,815 --> 00:46:15,858
- Затоа што.
- Зошто?
557
00:46:16,024 --> 00:46:18,735
Тоа е моето тело
и ова не е моментот!
558
00:46:21,238 --> 00:46:23,073
Зошто личи на маж?
559
00:46:23,365 --> 00:46:24,575
Невообичаено.
560
00:46:25,367 --> 00:46:26,118
Отвори!
561
00:46:29,830 --> 00:46:30,622
Како оди?
562
00:46:30,789 --> 00:46:32,666
Добро. Ја губиме висината,
563
00:46:32,833 --> 00:46:36,170
стремејќи се кон дрвјата,
и без опрема за слетување.
564
00:46:36,336 --> 00:46:37,546
Па што е добро?
565
00:46:38,172 --> 00:46:39,256
Па, јас сум тука.
566
00:46:39,590 --> 00:46:40,340
Боже мој!
567
00:46:40,549 --> 00:46:41,175
Ви благодарам.
568
00:46:46,096 --> 00:46:46,972
Скоро таму?
569
00:47:01,111 --> 00:47:03,864
Побрзајте, гори!
Ќе дува!
570
00:47:23,967 --> 00:47:25,177
Фала, Ноел.
571
00:47:25,344 --> 00:47:26,970
- Нема проблем.
- Добра работа.
572
00:47:27,346 --> 00:47:29,515
Ме заинтригира тој Кинез.
573
00:47:29,681 --> 00:47:31,808
Не може да работи за Фон Зимел.
574
00:47:32,100 --> 00:47:33,352
Тој може да ...
575
00:47:34,853 --> 00:47:37,606
Кој Кинез работел со нацистите?
576
00:47:38,315 --> 00:47:39,650
Јапонците?
577
00:47:40,150 --> 00:47:42,819
Јапонците точно.
Моја грешка.
578
00:47:43,445 --> 00:47:45,030
Имав нејасна теорија.
579
00:47:45,197 --> 00:47:47,783
Кинезите од Кина
не се вклопувајте во тоа.
580
00:48:09,304 --> 00:48:11,390
Сакав повторно да ви се заблагодарам.
581
00:48:11,557 --> 00:48:13,892
Горд сум што се здружувам со вас.
582
00:48:14,351 --> 00:48:15,602
Јас разбирам.
583
00:48:16,478 --> 00:48:18,438
Патем сакав да кажам...
584
00:48:19,523 --> 00:48:22,651
Знам колку
ми се восхитуваш, мојата кариера,
585
00:48:22,818 --> 00:48:26,280
мојот живот, мојата професија,
мојата крстоносна војна против варварството.
586
00:48:27,114 --> 00:48:28,865
За жал, тоа има цена.
587
00:48:29,199 --> 00:48:31,451
Долорес, ќе бидам брутално искрен.
588
00:48:32,244 --> 00:48:34,788
Ако некогаш нешто се случи
меѓу нас...
589
00:48:37,958 --> 00:48:40,210
Не можам да им се посветам на жените.
590
00:48:41,962 --> 00:48:45,007
Моите љубовни врски не се долгорочни.
Тие се ...
591
00:48:45,716 --> 00:48:47,843
краток, компактен, страстен.
592
00:48:49,177 --> 00:48:50,929
Тоа е мојот начин на работа.
593
00:48:52,347 --> 00:48:54,349
Некои луѓе имаат авантури.
594
00:48:55,183 --> 00:48:56,310
Јас сум авантура.
595
00:48:57,269 --> 00:48:58,854
Само требаше да ти кажам.
596
00:49:00,314 --> 00:49:01,898
Многу е љубезно од тебе.
597
00:49:02,274 --> 00:49:02,899
Благодарам, Хуберт.
598
00:49:04,610 --> 00:49:05,944
Добредојдовте.
599
00:49:07,362 --> 00:49:08,822
Многу си љубезен.
600
00:49:11,241 --> 00:49:12,618
Што не е во ред?
601
00:49:13,243 --> 00:49:14,494
Ништо.
602
00:49:15,078 --> 00:49:16,872
- Не сакаш мажи.
- Да, зошто?
603
00:49:17,289 --> 00:49:18,790
Ме одби како да...
604
00:49:18,957 --> 00:49:19,958
Пушти го, Хуберт.
605
00:49:22,085 --> 00:49:23,295
Затоа што не сум Евреин?
606
00:49:24,087 --> 00:49:27,215
- Зошто го велиш тоа?
- Вашата религија е толку ...
607
00:49:27,382 --> 00:49:28,425
Па што?
608
00:49:28,675 --> 00:49:31,303
Тоа е религија
што забранува колбаси.
609
00:49:31,470 --> 00:49:32,512
И?
610
00:49:33,639 --> 00:49:34,973
И ништо.
611
00:49:35,390 --> 00:49:37,392
Ајде да се преправаме дека тоа е нормално.
612
00:49:37,559 --> 00:49:39,978
Без колбаси, без алкохол,
забулени жени.
613
00:49:40,437 --> 00:49:41,730
Извини што е некако...
614
00:49:41,897 --> 00:49:42,564
Вид на?
615
00:49:44,816 --> 00:49:47,694
Вид на "Симон вели, без колбаси!"
нели?
616
00:49:47,861 --> 00:49:49,237
Не, не е.
617
00:49:49,780 --> 00:49:53,408
- Ги мешате Евреите и муслиманите.
- Не лути, Долорес.
618
00:49:53,784 --> 00:49:56,620
Помеѓу нас,
тоа е она што ги нервира луѓето.
619
00:49:56,787 --> 00:49:59,623
Ставот
„Јас сум Евреин, знам сè“.
620
00:49:59,790 --> 00:50:02,793
Извини ако те вознемирив
но нема да се извинувам.
621
00:50:03,335 --> 00:50:06,254
Вашите теории за Евреите,
црнци и жени
622
00:50:06,421 --> 00:50:08,674
најдобро би било да се чувате за себе.
623
00:50:12,302 --> 00:50:14,054
Ти си тој што е вознемирен.
624
00:50:32,030 --> 00:50:34,408
- Можеме ли да го преминеме?
- Негативно.
625
00:50:34,658 --> 00:50:36,368
Тоа е река на крокодил.
626
00:50:36,702 --> 00:50:38,078
Премногу далеку за пливање.
627
00:50:38,495 --> 00:50:40,080
Мора да го преминеме.
628
00:50:40,372 --> 00:50:42,833
Да, но во моментов сме заглавени.
629
00:50:43,083 --> 00:50:44,835
Сè уште не можеме да го поминеме.
630
00:50:45,252 --> 00:50:48,797
Бидејќи не можеме да ги избегнеме крокодилите,
ќе поставиме камп.
631
00:50:48,964 --> 00:50:49,798
Некој приговор?
632
00:50:50,966 --> 00:50:51,717
Никој.
633
00:50:53,677 --> 00:50:55,470
Убаво е овде.
634
00:50:56,138 --> 00:50:57,723
Ќе ја поминеме ноќта.
635
00:50:58,974 --> 00:51:00,767
Ова е она што ќе го направиме.
636
00:51:00,934 --> 00:51:02,227
Ќе ловам.
637
00:51:02,519 --> 00:51:04,730
Хајнрих,
Би ценел ако сечеш дрва.
638
00:51:05,939 --> 00:51:08,150
Долорес, биди добар.
Поставете ни маса.
639
00:51:08,316 --> 00:51:09,776
Нешто слатко.
640
00:51:12,863 --> 00:51:13,697
Што сега?
641
00:51:13,864 --> 00:51:15,741
Се капам. Да се измие.
642
00:51:22,080 --> 00:51:24,416
Ќе добие тони микроби, тоа е се.
643
00:51:30,464 --> 00:51:33,884
Види Ноел?
Можеби тоа значи...
644
00:51:34,760 --> 00:51:35,844
Променете го светот!
645
00:51:40,098 --> 00:51:41,433
Внимавајте!
646
00:51:46,605 --> 00:51:48,440
Фала, никогаш нема да го заборавам.
647
00:51:48,607 --> 00:51:49,441
Задоволство ми е!
648
00:51:49,608 --> 00:51:52,527
- Сега сме пријатели засекогаш.
- Зделка!
649
00:51:52,694 --> 00:51:56,198
Следниот пат кога ќе го промените светот,
внимавајте на крокодилите.
650
00:51:57,324 --> 00:51:59,367
Прашај што сакаш од мене.
651
00:52:05,332 --> 00:52:07,250
Започнете со носење долна облека.
652
00:52:17,344 --> 00:52:18,678
Кој се смее сега?
653
00:52:19,346 --> 00:52:21,515
Еве, Долорес.
Направете ни вечера.
654
00:52:22,057 --> 00:52:24,476
Што треба да направам? Тежи еден тон.
655
00:52:25,268 --> 00:52:27,938
не знам. Само нешто едноставно.
656
00:52:28,188 --> 00:52:29,272
Никој не суди.
657
00:52:29,564 --> 00:52:31,316
Судејќи што?
658
00:52:31,817 --> 00:52:35,904
Нема да готвам или да поставам маса.
Дали ги оценувате жените според нивната храна?
659
00:52:36,863 --> 00:52:38,281
Слушај, малечка.
660
00:52:39,533 --> 00:52:41,201
Ја завршив мојата работа.
661
00:52:41,409 --> 00:52:42,869
Ви ги спасив животите.
662
00:52:43,245 --> 00:52:44,955
Само што убив крокодил.
663
00:52:45,288 --> 00:52:47,666
Сакате да бидете еднакви? Започнете со работа.
664
00:52:47,833 --> 00:52:49,751
Можете барем да направите вечера.
665
00:52:49,918 --> 00:52:52,087
Таа е во право. Нема да го јадеме тоа.
666
00:52:52,254 --> 00:52:53,463
Таа е во право?
667
00:52:53,755 --> 00:52:55,465
Нема потреба од драма.
668
00:52:56,800 --> 00:52:59,052
Вашиот свет сигурно брзо се менува.
669
00:52:59,344 --> 00:53:01,304
Ќе вечерам.
670
00:53:01,471 --> 00:53:03,974
Видов некои бобинки таму горе.
671
00:53:05,016 --> 00:53:06,518
Ќе ти се придружам!
672
00:53:07,644 --> 00:53:08,854
Тоа фигурира.
673
00:53:24,286 --> 00:53:27,038
Не сакаш никакво овошје?
Тоа е многу добро.
674
00:53:27,289 --> 00:53:30,083
Не благодарам. Ми требаат моите витамини.
675
00:53:30,250 --> 00:53:31,251
Тоа е глупо.
676
00:53:32,627 --> 00:53:33,628
Се разбира.
677
00:53:34,296 --> 00:53:35,964
Јас сум глупавиот.
678
00:53:43,847 --> 00:53:45,682
Оваа работа не се готви.
679
00:53:47,100 --> 00:53:48,935
Зошто не се готви?
680
00:54:02,908 --> 00:54:04,993
- Дали се готви?
- Полека.
681
00:54:05,452 --> 00:54:08,747
Крокодилската кожа бавно се пече.
Нема голема работа.
682
00:54:09,122 --> 00:54:10,373
Што сакаш?
683
00:54:10,707 --> 00:54:12,208
Сакам да се помириме.
684
00:54:13,001 --> 00:54:14,920
Многу сме уморни.
685
00:54:15,462 --> 00:54:17,422
Треба да се држиме заедно.
686
00:54:17,672 --> 00:54:19,549
Зошто да не го прашате Хајнрих?
687
00:54:20,175 --> 00:54:23,219
Толку си блиску.
Тој би сакал да се држи до тебе.
688
00:54:23,386 --> 00:54:24,971
Зошто си вака?
689
00:54:25,430 --> 00:54:28,350
Можеби едноставно не ми се допаѓа
гледајќи израелски полковник
690
00:54:28,516 --> 00:54:30,518
флертува со син на нацист.
691
00:54:31,895 --> 00:54:33,438
Извини, имам морал.
692
00:54:34,022 --> 00:54:34,981
Патетично!
693
00:54:39,986 --> 00:54:41,321
Многу смешно! Браво!
694
00:55:12,352 --> 00:55:14,396
Бразилија! Конечно сме тука!
695
00:55:14,562 --> 00:55:17,065
Фала му на Бога што ја поминавме таа река!
696
00:55:17,232 --> 00:55:19,776
Добро е што можете да изградите педалинки!
697
00:55:21,319 --> 00:55:23,780
Реков дека ми е жал за главата на патката.
698
00:55:24,823 --> 00:55:27,367
Ќе требаше многу подолго.
699
00:55:27,534 --> 00:55:29,577
Не би имало!
700
00:55:30,870 --> 00:55:33,415
Бродот е најтешкиот дел,
не патката.
701
00:55:33,581 --> 00:55:36,710
Паторот е клун и глава.
Заборавете на тоа.
702
00:55:38,253 --> 00:55:40,338
Сега треба да најдеме хотел.
703
00:55:42,507 --> 00:55:43,967
Сметаат дека е направено.
704
00:55:48,763 --> 00:55:52,350
Зборував со партнерот на татко ми.
Прави забава.
705
00:55:53,101 --> 00:55:54,853
Но, тоа е костим бал.
706
00:55:55,061 --> 00:55:56,730
Тоа е проблем.
707
00:55:59,190 --> 00:56:01,860
Освен ако не носиме костими.
Можеби е забавно.
708
00:56:02,027 --> 00:56:02,986
Многу.
709
00:56:03,153 --> 00:56:05,613
- Но, ние сме тука да работиме.
- Секако.
710
00:56:17,292 --> 00:56:19,335
Време е да се фатите за работа.
711
00:56:19,502 --> 00:56:22,380
Ајде да се видиме за половина час.
Во костим.
712
00:56:23,214 --> 00:56:26,134
Не грижете се за пијалоците.
Моето задоволство.
713
00:56:48,573 --> 00:56:50,116
Како го направи тоа?
714
00:56:51,242 --> 00:56:52,577
шивам.
715
00:56:53,536 --> 00:56:54,913
Патем, тука.
716
00:56:55,330 --> 00:56:55,997
За тебе.
717
00:56:56,414 --> 00:56:59,209
Сакам примирје.
Нашите земји се сојузници.
718
00:56:59,751 --> 00:57:02,087
- Да се потрудиме повеќе.
- Во право си.
719
00:57:03,713 --> 00:57:05,632
Подарок.
720
00:57:06,007 --> 00:57:07,383
Од „Ноел“.
721
00:57:10,470 --> 00:57:12,514
Игра на зборови за „Божиќен подарок“.
722
00:57:13,473 --> 00:57:14,724
Во врска со моето име.
723
00:57:14,891 --> 00:57:16,643
Сфатив.
724
00:57:17,644 --> 00:57:18,728
Во спротивно...
725
00:57:20,814 --> 00:57:22,398
Ги имам топките.
726
00:57:24,234 --> 00:57:25,985
- Божиќни топки?
- Да!
727
00:57:35,870 --> 00:57:37,455
Ајде, смешно е.
728
00:57:37,622 --> 00:57:38,414
Доста.
729
00:57:42,252 --> 00:57:44,129
Морам да му кажам на Арман.
730
00:57:48,341 --> 00:57:49,717
Само што помислив на тоа.
731
00:57:49,884 --> 00:57:53,471
Се сетив дека се викам Ноел
и испадна.
732
00:57:53,638 --> 00:57:55,098
Божиќни топки!
733
00:57:55,265 --> 00:57:57,684
Мислам дека и го покажав мојот пакет!
734
00:58:00,895 --> 00:58:03,606
Си реков:
„Тоа е за Арман!
735
00:58:05,984 --> 00:58:07,861
морам да одам. Гледам нацист.
736
00:58:08,027 --> 00:58:10,155
Тоа е Хајнрих. Мојот пријател.
737
00:58:10,321 --> 00:58:11,239
Ќе ти се јавам назад.
738
00:58:16,202 --> 00:58:17,537
Не е премногу...?
739
00:58:17,704 --> 00:58:19,372
Не, добро е. Во ред.
740
00:58:19,539 --> 00:58:22,959
Тоа е се што им остана
на местото за изнајмување.
741
00:58:24,252 --> 00:58:26,713
Добро, тоа е изнајмување. Тоа фигурира.
742
00:58:26,880 --> 00:58:28,339
Сега го сфаќам.
743
00:58:35,263 --> 00:58:36,931
Го додадов ова.
744
00:58:38,433 --> 00:58:40,018
Симбол на мирот.
745
00:58:40,977 --> 00:58:43,688
Гледаш? Сепак нашиот мал Хајнрих.
746
00:58:44,689 --> 00:58:46,524
Нема причина за мрчење.
747
00:58:46,691 --> 00:58:48,943
Тоа е само нацистички костим.
748
00:58:55,575 --> 00:58:57,327
Тоа е затоа што таа е Еврејка.
749
00:59:11,633 --> 00:59:12,842
Тука сме.
750
00:59:15,762 --> 00:59:16,721
Мириса на стапица.
751
00:59:16,888 --> 00:59:19,474
Не е толку сигурен. Не биди параноичен.
752
00:59:19,641 --> 00:59:22,310
- Можеби и тие ја имале истата идеја.
- Веројатно.
753
00:59:22,477 --> 00:59:25,396
Или изнајмиле
од истото место како Хајнрих.
754
00:59:25,688 --> 00:59:28,107
Можно... но тешко е да се поверува.
755
00:59:40,620 --> 00:59:42,789
Ќе го најдам партнерот на татко ми.
756
00:59:54,717 --> 00:59:56,886
Долорес, ти должам извинување.
757
00:59:57,053 --> 00:59:59,764
Можеби си во право.
Ова може да биде стапица.
758
00:59:59,931 --> 01:00:01,182
Не се шегувам.
759
01:00:01,849 --> 01:00:04,894
Ајде... Ајде да се обидеме да се вклопиме.
760
01:00:10,566 --> 01:00:12,568
Имате план за бегство?
761
01:00:12,902 --> 01:00:14,320
Јас работам на тоа.
762
01:00:14,487 --> 01:00:16,281
Дали ќе го имате наскоро?
763
01:00:23,037 --> 01:00:25,331
Погледнете! Тоа е професорот Фон Зимел!
764
01:00:26,124 --> 01:00:27,458
Сè уште сме незабележани.
765
01:00:27,625 --> 01:00:31,212
Дами и господа,
извини што ја прекинувам музиката,
766
01:00:31,379 --> 01:00:33,506
но имаме специјален гостин.
767
01:00:33,673 --> 01:00:35,883
Да го поздравиме како што заслужува.
768
01:00:36,050 --> 01:00:39,887
Те молам подај топла рака
на г-дин Ноел Флантие.
769
01:00:44,267 --> 01:00:46,311
Барем јас сум уште прикриен.
770
01:00:46,477 --> 01:00:48,688
Г-дин Ноел Флантие, познат и како
771
01:00:49,272 --> 01:00:50,315
OSS 117!
772
01:00:56,404 --> 01:00:57,280
Хајнрих!
773
01:00:57,613 --> 01:00:59,449
Хајнрих е готов.
774
01:01:03,786 --> 01:01:05,371
Јас сум Фридрих!
775
01:01:05,747 --> 01:01:08,041
Ќе бидам проклет! Хајнрих?
776
01:01:08,875 --> 01:01:09,876
Фризура?
777
01:01:10,251 --> 01:01:13,713
Гледаш, има една работа
Не лажев за.
778
01:01:13,963 --> 01:01:15,840
Мојата желба да го променам светот!
779
01:01:16,132 --> 01:01:18,051
Што сакаш, фон Зимел?
780
01:01:18,634 --> 01:01:20,094
За што се работи?
781
01:01:20,428 --> 01:01:21,846
Четвртиот рајх?
782
01:01:23,473 --> 01:01:26,642
Четвртиот рајх е сон
осудени на неуспех.
783
01:01:26,809 --> 01:01:30,104
Сите го пробаа. Никогаш не функционираше.
Продолжувам понатаму.
784
01:01:30,480 --> 01:01:33,941
Решив да лежам
основа на вистински
785
01:01:34,108 --> 01:01:36,110
нов свет.
786
01:01:39,822 --> 01:01:42,700
Свет понеправеден,
787
01:01:43,034 --> 01:01:45,370
свет понетолерантен,
788
01:01:45,536 --> 01:01:47,538
повеќе непријателски
789
01:01:47,747 --> 01:01:50,875
каде што секогаш ќе има војна,
790
01:01:51,042 --> 01:01:52,502
секогаш болест.
791
01:01:53,669 --> 01:01:54,962
Овој свет,
792
01:01:56,381 --> 01:01:58,299
мојот свет,
793
01:01:59,133 --> 01:02:02,220
е Петтиот Рајх!
794
01:02:08,476 --> 01:02:09,852
Утописти!
795
01:02:11,270 --> 01:02:11,896
Држете го ова.
796
01:02:14,482 --> 01:02:15,108
Мои пријатели!
797
01:02:17,193 --> 01:02:18,903
Го разбирам твојот гнев.
798
01:02:19,278 --> 01:02:21,030
Ја разбирам твојата омраза.
799
01:02:21,864 --> 01:02:23,324
Но, за волја на Бога,
800
01:02:23,574 --> 01:02:25,034
не попуштај во цинизам.
801
01:02:26,077 --> 01:02:27,870
Пазете се од избрзани решенија.
802
01:02:28,162 --> 01:02:29,747
Се разбира,
803
01:02:30,623 --> 01:02:32,792
Гледам што ти се допаѓа кај нацизмот.
804
01:02:32,959 --> 01:02:35,002
Освен тоа, кој да суди?
805
01:02:35,753 --> 01:02:37,588
Понекогаш дури и се лутам.
806
01:02:40,091 --> 01:02:42,552
Но, нема ли други решенија?
807
01:02:42,969 --> 01:02:46,806
Дали децата што некогаш сте биле
сон за овој свет?
808
01:02:51,686 --> 01:02:53,938
Овие деца сè уште постојат.
809
01:02:55,148 --> 01:02:56,899
Јас зборувам со нив.
810
01:02:57,316 --> 01:02:59,026
Да им поставам прашање.
811
01:02:59,610 --> 01:03:01,070
Едноставно прашање.
812
01:03:09,203 --> 01:03:11,664
Што ако 5-тиот Рајх
биле Рајхот...
813
01:03:14,459 --> 01:03:15,918
на љубовта?
814
01:03:38,441 --> 01:03:42,236
Наместо да ги инспирира овие нацисти
Добив потсмев и исмејување.
815
01:03:42,528 --> 01:03:43,488
Доста е!
816
01:03:44,530 --> 01:03:47,658
Ќе се грижам за тебе подоцна.
Ставете ги во мојата канцеларија.
817
01:03:50,203 --> 01:03:51,537
Ме повредуваш!
818
01:03:59,545 --> 01:04:01,130
Што по ѓаволите?
819
01:04:03,549 --> 01:04:07,470
Не грижете се.
Порано згрешив, но ќе не спасам.
820
01:04:10,264 --> 01:04:11,140
Прекрасно.
821
01:04:14,769 --> 01:04:17,230
Хитлер! Го мразам тој човек!
822
01:04:25,321 --> 01:04:26,364
Ја најдов мојата идеја.
823
01:04:27,865 --> 01:04:30,868
Би рекол дека имаме половина час.
Многу време.
824
01:04:33,371 --> 01:04:34,372
Веќе?
825
01:04:36,749 --> 01:04:39,210
Бев премногу нетрпелив да те видам.
826
01:04:39,377 --> 01:04:41,921
Губење време! Нема да зборувам!
827
01:04:42,338 --> 01:04:45,258
Не е проблем.
Ништо не сум прашал.
828
01:04:45,466 --> 01:04:49,303
Ми даваш чувство на дежа-ву.
Вашите уморни рецепти,
829
01:04:49,470 --> 01:04:53,474
тајни канцеларии, свастики,
Нацистичките пештери. Сето тоа е толку банално.
830
01:04:54,016 --> 01:04:55,059
Се разбира.
831
01:04:57,687 --> 01:05:00,106
Вие, од друга страна,
832
01:05:02,191 --> 01:05:04,151
се репортер.
833
01:05:07,280 --> 01:05:09,782
Дали пишувате убава приказна?
834
01:05:11,951 --> 01:05:13,286
Ме задеваш.
835
01:05:13,452 --> 01:05:15,288
Правите убави слики?
836
01:05:18,499 --> 01:05:20,585
Г-дин Ноел Флантие!
837
01:05:21,419 --> 01:05:22,962
Нацистички хумор. Патетични.
838
01:05:23,337 --> 01:05:25,673
Шегата заврши, OSS 117!
839
01:05:31,012 --> 01:05:32,305
Сврти се!
840
01:05:46,444 --> 01:05:49,071
Добредојдовте во мојата лабораторија!
841
01:05:50,281 --> 01:05:51,574
Зантракс, Синиот ѓавол,
842
01:05:51,741 --> 01:05:53,743
соблечи го и врзи го!
843
01:05:54,076 --> 01:05:55,036
Зошто јас?
844
01:05:55,244 --> 01:05:58,539
Мојот костим!
Фашистички кучиња, ќе платите за ова!
845
01:06:01,334 --> 01:06:02,752
Карлота!
846
01:06:02,960 --> 01:06:06,756
Значи, тоа е нешто поудобно?
Тие партали на омраза и хаос!
847
01:06:06,922 --> 01:06:09,717
Јас не сум Карлота.
Јас сум Фраулеин Фреида.
848
01:06:09,884 --> 01:06:11,886
За мене ти секогаш ќе бидеш Карлота.
849
01:06:13,137 --> 01:06:15,723
За мене секогаш ќе бидеш
Ноел Флантие.
850
01:06:22,980 --> 01:06:24,148
Нема повеќе игри!
851
01:06:25,274 --> 01:06:27,777
Доста фалење, господине де ла Бат.
852
01:06:28,027 --> 01:06:31,280
Сега ќе видиме
од што навистина сте создадени.
853
01:06:31,447 --> 01:06:33,157
Нема да бидеш прв.
854
01:06:33,324 --> 01:06:37,328
Не, зборувам буквално
за тоа од што сте создадени.
855
01:06:40,081 --> 01:06:41,415
што правиш?
856
01:06:41,874 --> 01:06:44,126
Го отворам мојот сеф.
857
01:06:44,293 --> 01:06:47,755
Пред години ти зашив во градите
два микрофилма.
858
01:06:47,922 --> 01:06:50,841
Еден, список на француски соработници.
859
01:06:51,008 --> 01:06:53,511
Другото, поважно:
860
01:06:53,678 --> 01:06:58,182
список на сметки во швајцарската банка
што содржи чудесни воени богатства.
861
01:06:58,516 --> 01:06:59,767
Зошто не се сеќавам?
862
01:07:00,309 --> 01:07:01,602
Благодарение на ова.
863
01:07:01,936 --> 01:07:05,439
Напивка што брише
краткорочна меморија.
864
01:07:06,357 --> 01:07:07,400
Боже мој!
865
01:07:07,566 --> 01:07:09,068
Се сеќавам!
866
01:07:11,570 --> 01:07:12,738
што правиш?
867
01:07:12,905 --> 01:07:15,282
Го отворам мојот сеф.
868
01:07:15,449 --> 01:07:18,994
Ти шивам во градите
два микрофилма.
869
01:07:19,161 --> 01:07:21,747
Еден, список на француски соработници.
870
01:07:21,914 --> 01:07:23,165
Другото,
871
01:07:23,332 --> 01:07:27,503
список на сметки во швајцарската банка
што содржи чудесни воени богатства!
872
01:07:27,670 --> 01:07:29,171
Зошто нема да се сетам?
873
01:07:29,338 --> 01:07:31,215
Благодарение на ова!
874
01:07:31,382 --> 01:07:34,760
Напивка што брише
целата краткорочна меморија.
875
01:07:39,140 --> 01:07:40,391
Непроменети.
876
01:07:40,558 --> 01:07:42,893
Ви благодариме, OSS 117.
877
01:07:43,436 --> 01:07:47,022
Сега гледаш зошто мораше да бидеш ти
кој дојде овде.
878
01:07:47,398 --> 01:07:51,402
Сите тие најдобри работи за агенти
беше прамен. Но ти го знаеше тоа.
879
01:07:52,945 --> 01:07:55,322
Збогум, OSS 117.
880
01:07:56,907 --> 01:07:58,033
Убиј ги.
881
01:08:03,748 --> 01:08:04,790
Одврзете го!
882
01:08:07,918 --> 01:08:10,755
Платив ќе речеш.
Рече дека ќе платиш.
883
01:08:10,921 --> 01:08:11,756
Што и да е.
884
01:08:12,840 --> 01:08:15,509
Добро оди, Долорес.
Земете го микрофилмот.
885
01:08:19,764 --> 01:08:20,806
не сум јас.
886
01:08:20,973 --> 01:08:22,391
Кој тогаш?
887
01:08:22,933 --> 01:08:25,853
видов. знам.
Но, нема да кажам.
888
01:08:26,645 --> 01:08:28,189
Фридрих...
889
01:08:28,355 --> 01:08:29,607
Мојот шон.
890
01:08:34,612 --> 01:08:35,237
Зошто?
891
01:08:38,199 --> 01:08:38,991
Убиј ги!
892
01:09:21,242 --> 01:09:22,243
Ајде да одиме.
893
01:09:38,175 --> 01:09:39,510
Внимателно, Хуберт!
894
01:10:25,556 --> 01:10:27,600
Продолжете, бидете поагресивни!
895
01:10:53,083 --> 01:10:53,667
Продолжи!
896
01:11:20,861 --> 01:11:21,654
Погледнете.
897
01:11:21,862 --> 01:11:22,947
Без коса.
898
01:11:24,615 --> 01:11:25,950
Коса одиме пак!
899
01:11:26,909 --> 01:11:28,243
Твојот лак и стрели.
900
01:11:28,410 --> 01:11:30,621
Во право си.
Ајде да одиме, Долорес!
901
01:11:37,544 --> 01:11:39,380
Овој круг сè уште не е завршен.
902
01:11:49,723 --> 01:11:51,058
Пукај, Хуберт.
903
01:12:01,068 --> 01:12:02,695
Не ми е јасно...
904
01:12:04,071 --> 01:12:05,906
Се разбира! Тоа е детска играчка!
905
01:12:06,490 --> 01:12:08,492
Побрзајте, тие бегаат!
906
01:12:08,826 --> 01:12:10,369
Во право! Ајде да ги опашкаме!
907
01:12:32,766 --> 01:12:33,934
Еве ги тие!
908
01:12:49,700 --> 01:12:51,160
Возиш како маж!
909
01:12:51,326 --> 01:12:53,954
Ни треба Фон Зимел.
Не можеме да пропаднеме.
910
01:12:54,121 --> 01:12:56,081
Тоа беше комплимент.
911
01:12:56,373 --> 01:12:58,584
Израел мора да им суди на поранешните нацисти.
912
01:12:59,043 --> 01:12:59,835
Се разбира.
913
01:13:00,002 --> 01:13:03,589
Тоа е наша одговорност.
Ние сме модерна демократија.
914
01:13:04,173 --> 01:13:05,591
Се обложувате!
915
01:13:10,220 --> 01:13:11,638
Ме изненадуваш.
916
01:13:12,222 --> 01:13:14,975
Упорен си, храбар.
Никогаш не пукаш.
917
01:13:15,142 --> 01:13:17,227
Никогаш не пилешко.
918
01:13:17,394 --> 01:13:20,606
Вие сте бестрашни, убави, елегантни.
919
01:13:22,274 --> 01:13:24,985
Едноставно е:
ти си моето женско алтер-его.
920
01:13:27,738 --> 01:13:29,364
ми се допаѓаш.
921
01:13:29,782 --> 01:13:30,824
Многу.
922
01:13:32,284 --> 01:13:33,452
Знаеш што сакам?
923
01:13:39,708 --> 01:13:40,751
Не ми е јасно.
924
01:13:41,085 --> 01:13:42,211
Ме исклучуваш.
925
01:13:42,503 --> 01:13:43,712
И не разбирам!
926
01:13:44,963 --> 01:13:46,006
Објасни си.
927
01:13:46,173 --> 01:13:49,343
Јас сум лек против варварството,
симбол на...
928
01:13:49,510 --> 01:13:51,345
Ти си стар. Претенциозно.
929
01:13:51,512 --> 01:13:53,097
Мизогиничар.
930
01:13:53,263 --> 01:13:56,100
Полни со себе, суетни,
граничен расист.
931
01:13:56,266 --> 01:13:59,853
Нарушен комода, детски, не смешен.
Да престанам?
932
01:14:02,564 --> 01:14:04,066
Нарушена комода?
933
01:14:12,199 --> 01:14:13,450
Топло е овде.
934
01:14:27,297 --> 01:14:28,882
Ми се допаѓа кога се насмевнуваш.
935
01:14:30,384 --> 01:14:32,427
Имаш многу слатка насмевка.
936
01:14:35,389 --> 01:14:37,266
Сигурно сте го слушнале претходно.
937
01:14:55,450 --> 01:14:57,452
Види, тие се повлекоа.
938
01:14:57,703 --> 01:14:59,538
Нема повеќе гас. Колку типично.
939
01:14:59,788 --> 01:15:01,665
Проблемот со Мерцедес.
940
01:15:08,422 --> 01:15:09,047
Следете ја.
941
01:15:09,214 --> 01:15:09,923
Ќе го земам.
942
01:15:10,090 --> 01:15:11,758
Запомнете. Ни треба жив.
943
01:15:12,217 --> 01:15:13,594
Сметајте на мене.
944
01:17:21,930 --> 01:17:22,931
Каде сум јас?
945
01:17:33,525 --> 01:17:34,735
Фон Зим...
946
01:18:13,857 --> 01:18:15,359
Стоп.
947
01:18:40,675 --> 01:18:41,718
Фон Зим...
948
01:20:12,142 --> 01:20:12,934
Одење нагоре?
949
01:20:20,901 --> 01:20:21,985
Дали си добро?
950
01:20:23,278 --> 01:20:24,446
Добро, благодарам.
951
01:20:28,909 --> 01:20:30,535
Каде ми е облеката?
952
01:20:30,702 --> 01:20:33,830
Зеленото трико?
Тоа беше искинато. Го фрливме.
953
01:20:34,247 --> 01:20:35,457
Штета.
954
01:20:36,708 --> 01:20:38,585
Дали имате резервна облека?
955
01:20:40,003 --> 01:20:42,255
Стариот градинар има малку.
956
01:20:42,631 --> 01:20:44,925
Но, тие можеби не се ваш стил.
957
01:20:45,592 --> 01:20:48,845
Совршено. Не е најновата мода,
но тоа ќе го направи.
958
01:21:00,106 --> 01:21:02,275
Дали се јави стариот џизер?
959
01:21:02,526 --> 01:21:03,818
Со малку среќа...
960
01:21:11,618 --> 01:21:13,662
Чкртки. Немаат смисла.
961
01:21:13,828 --> 01:21:14,955
Зошто да не го прашате?
962
01:21:15,121 --> 01:21:17,832
Тој рече „8 часот во Корковадо“.
963
01:21:19,834 --> 01:21:21,127
- Може ли?
- Секако.
964
01:21:30,679 --> 01:21:31,596
Тоа е итно.
965
01:21:37,519 --> 01:21:38,687
Ѕвони.
966
01:21:41,273 --> 01:21:41,982
Јас сум, Хуберт.
967
01:21:42,148 --> 01:21:44,651
- Бев загрижен болен.
- Бевте вознемирени?
968
01:21:44,818 --> 01:21:46,152
Мислев дека си умрел.
969
01:21:47,237 --> 01:21:49,072
Колку љубезен. Добијте ја Карлота?
970
01:21:49,239 --> 01:21:50,448
Таа е зад решетки.
971
01:21:50,615 --> 01:21:54,828
Фон Зимел се среќава со некого
во Корковадо во 8 часот.
972
01:21:54,995 --> 01:21:57,080
Ајде да се сретнеме во канцеларијата на Бил.
973
01:21:57,455 --> 01:21:58,999
Се гледаме. Бидете внимателни.
974
01:22:07,340 --> 01:22:08,466
Бил, тоа е Хуберт.
975
01:22:11,720 --> 01:22:13,722
Да, веројатно. Се работи за Долорес.
976
01:22:13,888 --> 01:22:15,432
Ми треба твојата помош.
977
01:22:15,599 --> 01:22:17,767
Фон Зимел, Корковадо, на 8.
978
01:22:19,144 --> 01:22:20,020
Очигледно.
979
01:22:49,716 --> 01:22:51,468
Добро! Се е јасно.
980
01:22:52,677 --> 01:22:55,096
Ти и помогна на Франција.
Засекогаш сум благодарен.
981
01:22:55,597 --> 01:22:57,932
Патем,
каде можам да најдам автомобил?
982
01:22:58,099 --> 01:22:59,809
Стариот градинар има еден.
983
01:23:00,143 --> 01:23:01,603
Но, дали е тоа ваш стил?
984
01:24:16,177 --> 01:24:17,387
Бил?
985
01:24:43,747 --> 01:24:44,998
Долорес?
986
01:25:04,017 --> 01:25:05,643
Ме исплашивте!
987
01:25:07,270 --> 01:25:08,688
Што не е во ред со тебе?
988
01:25:11,566 --> 01:25:13,151
Освен топлината.
989
01:25:13,318 --> 01:25:14,235
Што е тоа?
990
01:25:15,487 --> 01:25:18,615
Фон Зимел е исплашен од Мосад.
991
01:25:18,782 --> 01:25:22,786
Ја контактирал ЦИА
во замена за вредни информации.
992
01:25:23,203 --> 01:25:24,454
Умен, Бил.
993
01:25:25,371 --> 01:25:26,831
Зошто да се заштити СС?
994
01:25:26,998 --> 01:25:28,958
Американците се против нацистите!
995
01:25:29,209 --> 01:25:31,753
ЦИА не е Америка, OSS 117.
996
01:25:31,920 --> 01:25:32,670
Тоа боли!
997
01:25:33,129 --> 01:25:34,839
Замрзнете или ќе ја убијам.
998
01:25:36,883 --> 01:25:39,260
Ослободете ја.
Нашите земји се сојузници.
999
01:25:39,469 --> 01:25:43,181
Ние сме сојузници
само кога бараш да те ослободиме.
1000
01:25:43,348 --> 01:25:44,390
Значење?
1001
01:25:44,682 --> 01:25:46,059
Жал ми е.
1002
01:25:46,309 --> 01:25:48,353
Вие се ослободивте.
1003
01:25:50,438 --> 01:25:51,648
Кинезот зад вас!
1004
01:25:51,815 --> 01:25:53,191
Колку години имаш?
1005
01:25:56,820 --> 01:25:58,571
Убиваш брат во такси.
1006
01:26:04,702 --> 01:26:06,663
Спушти го пиштолот, OSS 117!
1007
01:26:13,378 --> 01:26:16,130
Карлота, сè уште можеш да се поправиш.
1008
01:26:16,339 --> 01:26:19,968
Нацистичките ловци и Кинезите
никогаш нема да се откаже.
1009
01:26:21,553 --> 01:26:23,638
Те молам, размисли добро.
1010
01:26:30,937 --> 01:26:31,980
Ако ни помогнете,
1011
01:26:32,146 --> 01:26:36,150
Ќе служам како посредник со
Премиер, г-дин Помпиду.
1012
01:26:37,527 --> 01:26:38,903
Ќе бидеш помилуван.
1013
01:26:39,153 --> 01:26:43,324
Меѓународна коалиција
веднаш ќе се организира...
1014
01:26:43,783 --> 01:26:45,368
да се создаде нацистичка земја.
1015
01:26:48,204 --> 01:26:49,372
Како Израел.
1016
01:27:02,135 --> 01:27:03,553
Одлично е што те видов.
1017
01:27:03,720 --> 01:27:05,179
Се молев да дојдеш.
1018
01:27:05,346 --> 01:27:08,266
Навистина?
Сега кажа две убави работи.
1019
01:27:08,600 --> 01:27:11,269
- Дали си сигурен?
- Првиот беше на телефон ...
1020
01:27:11,436 --> 01:27:13,605
- Во брзање сме, Хуберт.
- Во право си.
1021
01:27:13,771 --> 01:27:14,564
Ајде!
1022
01:27:19,652 --> 01:27:21,070
Дај ми секунда.
1023
01:27:24,866 --> 01:27:26,367
Не те познавам?
1024
01:27:27,327 --> 01:27:28,411
Да!
1025
01:27:29,203 --> 01:27:31,581
Спиевме заедно на плажа.
1026
01:27:32,790 --> 01:27:34,334
Спиевте заедно?
1027
01:27:36,127 --> 01:27:38,338
Правите да звучи како...
1028
01:27:54,604 --> 01:27:57,899
И што си сега?
1029
01:27:58,191 --> 01:28:00,234
Јадам захаросано јаболко.
1030
01:28:01,402 --> 01:28:02,862
Сакате залак?
1031
01:28:04,364 --> 01:28:06,866
По ѓаволите со вашето забрането овошје!
1032
01:28:18,878 --> 01:28:19,921
Не грижете се!
1033
01:28:26,552 --> 01:28:28,888
Запомнете, ми треба жив.
1034
01:28:29,263 --> 01:28:31,808
Предај се, фон Зимел! Готово е!
1035
01:28:31,975 --> 01:28:35,103
Trumendous е мртов. Карлота исто така.
И Кинезот!
1036
01:28:35,728 --> 01:28:36,688
Тие никогаш не се сретнале.
1037
01:28:39,273 --> 01:28:42,318
Биди маж, фон Зимел.
Препуштете се тивко.
1038
01:28:42,610 --> 01:28:44,529
Подобро прво да умрам.
1039
01:28:44,821 --> 01:28:47,824
Штета за тебе, Долорес.
Имам намера да умрам.
1040
01:28:48,449 --> 01:28:51,077
Ти го уби мојот син, сега мојата вереница.
1041
01:28:51,244 --> 01:28:54,122
Ти го украде сето тоа.
Мојата смрт ми припаѓа мене!
1042
01:28:54,539 --> 01:28:55,748
Ќе пука.
1043
01:28:55,915 --> 01:28:57,333
Блефира.
1044
01:28:57,500 --> 01:29:00,211
Се сомневам во тоа.
Тој знае што го чека.
1045
01:29:00,962 --> 01:29:02,005
Патем,
1046
01:29:02,422 --> 01:29:04,966
во случај да не сте забележале,
1047
01:29:06,467 --> 01:29:08,386
зад нацистичката...
1048
01:29:09,595 --> 01:29:11,097
има и маж.
1049
01:29:11,681 --> 01:29:13,891
Човек како и секој друг.
1050
01:29:14,434 --> 01:29:15,685
Нацист...
1051
01:29:17,353 --> 01:29:19,063
нема ли очи?
1052
01:29:21,607 --> 01:29:23,109
Нацист...
1053
01:29:23,860 --> 01:29:25,319
тој нема раце?
1054
01:29:25,653 --> 01:29:27,989
Во право си. Мислам дека е искрен.
1055
01:29:28,531 --> 01:29:29,907
Тој е очаен.
1056
01:29:31,826 --> 01:29:33,619
Ако не боцкаш,
1057
01:29:33,786 --> 01:29:35,663
да не крвариме?
1058
01:29:36,581 --> 01:29:38,791
Ако нè скокоткаш,
1059
01:29:39,375 --> 01:29:41,044
не се смееме?
1060
01:29:42,128 --> 01:29:44,672
И ако не отруете,
1061
01:29:44,964 --> 01:29:47,717
да не умираме?
1062
01:29:51,637 --> 01:29:52,764
Величествено.
1063
01:29:53,347 --> 01:29:54,640
Убави зборови.
1064
01:29:55,516 --> 01:29:57,351
Убава и поразителна.
1065
01:29:58,603 --> 01:30:00,646
Јас сум старец...
1066
01:30:01,189 --> 01:30:04,400
Имам 46. Мојот живот заврши.
Сте го земале сето тоа.
1067
01:30:05,359 --> 01:30:07,653
- Ќе одам наоколу.
- Остави ми го тоа.
1068
01:30:09,697 --> 01:30:11,324
Збогум, OSS 117.
1069
01:30:13,284 --> 01:30:14,368
Доста е!
1070
01:30:14,535 --> 01:30:17,246
За Франција, превртете го микрофилмот!
1071
01:30:17,705 --> 01:30:20,291
А за Израел, предадете се!
1072
01:30:22,627 --> 01:30:23,669
Што сега?
1073
01:30:26,297 --> 01:30:29,092
Тој ќе се нурне
од Христовата рака!
1074
01:30:30,009 --> 01:30:32,929
Не ако го запреме
од преземање на нурнува!
1075
01:30:33,221 --> 01:30:34,972
А твојот страв од височина?
1076
01:30:36,140 --> 01:30:38,226
Секој од нас мора да ги победи своите стравови.
1077
01:30:38,392 --> 01:30:39,852
Вашите се нацисти.
1078
01:30:41,187 --> 01:30:42,605
Мојот е трапез.
1079
01:31:35,908 --> 01:31:37,910
Застани, фон Зимел! Предајте се!
1080
01:31:38,077 --> 01:31:39,203
Да се предаде?
1081
01:31:39,579 --> 01:31:41,956
Најди нешто
поубедлив, стар другар.
1082
01:31:42,373 --> 01:31:46,294
И обидете се да не добиете
една од вашите магии за вртоглавица.
1083
01:31:48,296 --> 01:31:52,550
Ќе мора да одите напред
и покрај вртоглавицата...
1084
01:32:29,295 --> 01:32:30,963
Тоа беше несреќа!
1085
01:32:31,172 --> 01:32:33,925
Едноставна трапез несреќа!
1086
01:32:39,263 --> 01:32:42,099
Збогум... OSS 117.
1087
01:32:59,659 --> 01:33:00,868
Пушти ме!
1088
01:33:01,953 --> 01:33:02,912
Пушти се!
1089
01:33:03,079 --> 01:33:04,664
Не овој пат!
1090
01:33:04,830 --> 01:33:07,416
Во Израел, господине професоре!
1091
01:33:09,627 --> 01:33:10,920
Браво, Хуберт.
1092
01:33:11,337 --> 01:33:13,464
На шпионот и трапезот.
1093
01:33:14,799 --> 01:33:16,676
Фала што му го спаси животот.
1094
01:33:16,842 --> 01:33:17,927
Не е ништо.
1095
01:33:18,261 --> 01:33:20,888
Јас сум горд
да му помогне на Израелец да спаси нацист.
1096
01:33:22,014 --> 01:33:23,266
Јас го гледам тоа како знак.
1097
01:33:23,474 --> 01:33:27,311
Зошто да не се надеваме на помирување
меѓу Евреите и нацистите?
1098
01:33:27,979 --> 01:33:30,147
Нешто за тебе ме збунува.
1099
01:33:30,398 --> 01:33:31,274
Што?
1100
01:33:32,191 --> 01:33:32,858
Ова.
1101
01:33:38,281 --> 01:33:39,740
Среќен, Ноел.
1102
01:34:31,834 --> 01:34:32,501
Здраво, шефе.
1103
01:34:32,960 --> 01:34:34,462
Здраво, Хуберт. Браво!
1104
01:34:34,628 --> 01:34:37,882
Го добивме микрофилмот
дури и без да плати.
1105
01:34:38,049 --> 01:34:38,716
Капата симнете!
1106
01:34:39,091 --> 01:34:40,676
Фала му на Бога што ме испрати.
1107
01:34:44,305 --> 01:34:47,850
- Сакаш да ми покажеш филм?
- Скршено е. Тешка среќа.
1108
01:34:50,227 --> 01:34:53,147
Сакам да разговараме...
нешто досадно.
1109
01:34:54,440 --> 01:34:56,067
Веројатно не е ништо друго освен ...
1110
01:34:56,484 --> 01:34:59,278
твоето име беше на списокот
на соработниците.
1111
01:35:00,780 --> 01:35:02,198
Го слушнав тоа.
1112
01:35:05,618 --> 01:35:07,078
Пробни времиња...
1113
01:35:07,411 --> 01:35:08,829
Пробни времиња...
1114
01:35:12,041 --> 01:35:13,834
Но, она што е минато е минато.
1115
01:35:15,419 --> 01:35:18,631
Франција треба да заборави.
Да се оди напред.
1116
01:35:20,299 --> 01:35:21,926
Да, без сомнение.
1117
01:35:22,385 --> 01:35:23,761
Сега се чувствувам уверено.
1118
01:35:24,303 --> 01:35:26,222
И јас мислев на тебе.
1119
01:35:28,307 --> 01:35:29,100
Мислиш?
1120
01:35:29,392 --> 01:35:30,684
Легијата на честа.
1121
01:35:33,813 --> 01:35:36,649
Зборував со премиерот,
Господине Помпиду.
1122
01:35:37,066 --> 01:35:38,484
Тоа може да се случи оваа недела.
1123
01:35:46,700 --> 01:35:49,412
Ти благодарам, Арман.
Јас сум без зборови.
1124
01:35:49,578 --> 01:35:51,330
Затоа не зборувај.
1125
01:35:51,497 --> 01:35:52,915
Не си суетна.
1126
01:35:53,082 --> 01:35:54,375
Секако дека не сум.
1127
01:35:54,542 --> 01:35:55,876
Се разбира!
1128
01:35:56,836 --> 01:35:58,587
Ајде да се фаќаме за работа.
1129
01:35:58,754 --> 01:36:01,715
Имате друга мисија.
За Кина, ни помалку ни повеќе.
1130
01:36:01,882 --> 01:36:03,217
Човек по име Ли
1131
01:36:03,384 --> 01:36:07,012
зеде 50 француски заложници
и ќе преговара само со вас.
1132
01:36:07,388 --> 01:36:08,514
Еден услов.
1133
01:36:08,681 --> 01:36:10,015
Договор. Што е тоа?
1134
01:36:10,307 --> 01:36:11,892
Јас го избирам моето име.
1135
01:36:15,146 --> 01:36:18,399
За г-дин Ли,
Можам да ти дадам малку опуштеност.
1136
01:36:26,782 --> 01:36:28,367
Ли-вели ми го!
1137
01:36:33,122 --> 01:36:35,040
Иако тоа не е ли-гал.
1138
01:36:43,883 --> 01:36:45,217
Бидете лесни!
1139
01:36:47,136 --> 01:36:49,513
Мислам дека го опфативме.
1140
01:36:53,225 --> 01:36:54,935
Во право си.
1141
01:36:58,731 --> 01:36:59,940
Следете го лидерот.
1142
01:37:05,571 --> 01:37:07,031
Тоа е многу чудно.
1143
01:37:07,656 --> 01:37:10,659
Ненамерно,
Само користев еврејски хумор.
1144
01:37:10,868 --> 01:37:12,203
Навистина? Што е тоа?
1145
01:37:13,787 --> 01:37:17,833
Тоа е кога не е смешно
а за колбасите не се спомнува.
1146
01:40:22,309 --> 01:40:24,228
Превод: Ендрју Литвак
1147
01:40:24,395 --> 01:40:26,271
Превод: Eclair Видео - Париз